Phụ đề việt ngữ được thực hiện bởi Alliethesubber
Khu bảo tồn xứ Navajo, New Mexico
Xin chào.
- Anh lạc à? - Không.
Không thường thấy người ở ngoài đây cho lắm.
Anh có nhiều cầy thảo nguyên chết nhỉ.
Tôi chỉ dùng chúng để tập bắn thôi.
Anh biết đấy, ông nội tôi từng bảo,
"Nếu bạn giết hết lũ cầy thảo nguyên,
sẽ không còn con nào để khóc cho mưa đến nữa."
Cầy thảo nguyên không đưa mưa đến.
Là vì chúng đào hang,
việc đó làm xáo trộn lớp đất.
Chúng khiến cho đất không bị quá cứng.
Vì thế nên khi mưa,
mưa có thể vào trong đất và giúp cây cối phát triển.
Tôi nói gì buồn cười à?
Việc phải nghe một gã da trắng
giải thích cách thế giới vận hành luôn luôn buồn cười.
Dù sao thì, thật khó để tưởng tượng nổi
đi xa thế này chỉ để gặp cầy thảo nguyên.
Tôi có thể nói gì được đây? Tôi không thích cầy thảo nguyên.
Anh không tìm được thứ gì mà mình không thích gần nhà hơn à?
Cô quân đội hay gì?
Nghe nói họ cho phụ nữ vào rồi.
Không biết là họ cho vào quân đội những cô nhỏ bé, xinh xắn đó.
Cái...
Tôi đang xử lí mà.
Điên thật.
Còn gì cô đơn hơn lòng hoài nghi? - George Eliot
Mục tiêu ở hướng bảy giờ.
Tóc nâu.
Tôi cần xác nhận.
Không, không, Sam. Cậu là một thằng ngốc chính hiệu.
Joe, số phận của toàn nhân loại đang ngàn cân treo sợi tóc.
Ồ, số phận của toàn nhân loại hả?
Dù sao thì cũng là số phận đám tinh trùng của cậu.
Bồ tèo, vậy sao cậu không đến và nói chuyện với cô ta?
Vì anh ấy biết tớ sẽ cắt đứt bóng của ảnh.
Đúng vậy, cô ấy sẽ cắt hai quả bóng của tớ, và tớ cần bóng của tớ,
đó là lí do tớ phải hành động gián tiếp qua bóng của cậu, Joe ạ,
cũng không hay ho gì đâu.
Cưng à, bảo Joe ra tán cô tóc nâu đi.
- Đầu tiên, hãy uống vài chầu đã. - Đúng vậy.
Đã bao lâu rồi kể từ khi cậu chia tay với cô-nàng-không-tên?
Ai là cô-nàng-không-tên?
Anh có thể cho tôi ba ly tequila, được không? Cảm ơn.
Janice.
Janice, cô nàng mà cậu vẫn hay hằn học về.
Sáu năm trước rồi. Tớ không hằn học Janice.
Nếu cậu không hẹn hò sáu năm kể từ khi chia tay với ai đó,
cậu hằn học cô ta rồi, dù cậu có biết hay không.
Này, cậu làm gì với điện thoại của tớ thế?
- Tớ đang trên Tinder. - Không, không, không, không, không.
Tìm một cô gái cho Joe.
Tại sao ba chúng ta không thể cứ thế mà đi chơi với nhau nhỉ?
Bởi vì cưng à, cậu là kỳ đà cản mũi.
Và bọn tớ không thích đi chơi với cậu.
- Melanie thì sao nhỉ? - Đưa điện thoại cho tớ. Tớ không đùa đâu.
Không, không. Không, Mae.
Ôi không, kệ đi.
- Cậu biết gì không? - Chụp tự sướng với hổ con nè.
Kể cả lũ trẻ cũng đang lo cho cậu, Joe à.
Jude bảo với tớ hôm nọ khi tớ đưa thằng bé về giường ngủ,
thằng bé nhìn tớ bằng đôi mắt nhỏ bé đầy buồn bã, và thằng bé nói,
"Ba ơi, con lo rằng chú Joe đang cô đơn."
Cậu thật tệ. Không, thằng bé không nói vậy đâu.
- Không, thật mà. - Dối trá.
Thằng bé nói với tớ thế khi tớ đưa thằng bé về giường ngủ.
Ừ, phải rồi.
Anh đã không ở nhà để đưa lũ trẻ về giường ngủ trong hai năm rồi.
Hmm, cảm ơn, cưng.
Tớ chỉ đang cá nhân hóa câu chuyện để cậu ghen tị thôi.
Ở trong một mối quan hệ giống như ở trong một giáo phái vậy.
Khi cậu đang ở trong đấy, cậu chỉ muốn mọi người cùng tham gia thôi.
Ừ, bởi vì nó tuyệt đẹp, Joe ạ.
Được rồi, tớ sẽ đưa cô vợ ngọt ngào của mình về nhà.
Tớ sẽ làm tình với cô ấy đầy nhẹ nhàng,
với vợ tớ, với người phụ nữ mà tớ sống đầy hạnh phúc cùng,
chúng tớ có một gia đình.
Cho cô ấy xem những bí mật sâu thẳm nhất, những kì vọng, ước mơ của tớ.
Cậu, đằng khác thì,
cậu sẽ về với căn hộ nhỏ bé chết tiệt của mình,
cậu sẽ ăn pizza lạnh, và thủ dâm vào một cái gối nào đó.
Bồ tèo à, tớ không có miếng pizza nào cả.
- Được rồi, tớ vừa tìm thấy vợ của cậu.
Cô ấy cực kì hoàn hảo với cậu.
- Để anh xem nào. - Và hai người đã được ghép đôi.
Để anh xem nào. Kathy H.?
- Cô ấy xinh đó. - Để tớ xem, để tớ xem.
Cô ấy xinh đó.
Ừ.
Kathy H. sẽ thay đổi đời cậu.
Ngày mai cô có muốn đi uống nước không?
Không, không, không, không. Đừng nhắn gì cả.
Cậu gửi tin nhắn chưa?
Chúa ơi. Cậu gửi rồi à?
- Nâng ly cho Kathy H. - Nâng ly cho Kathy H.
Chúa ơi. Nâng ly cho Kathy H.
Ừ.
Im đi.
- Ngày mai cô có muốn đi uống nước không? - Tuyệt đấy. Lúc nào và bao giờ?
Chào, Sam.
Chào, anh bạn, chạy nhanh hơn đi.
Cậu còn chẳng chạy 8 phút một dặm.
Nghe này, tớ cần cậu đến đây và xem hộ một thứ.
Không được rồi.
Vợ cậu xâm nhập vào đời sống hẹn hò của tớ, nhớ chứ?
Ừ, nhưng việc này rất quan trọng. Tớ cần lời khuyên của cậu, Joe.
Được rồi. Tớ sẽ đến nhà cậu tầm một tiếng nữa. Được chứ?
Thật ra tớ cần cậu ở văn phòng.
Cậu muốn tớ đến văn phòng cậu á?
Tớ muốn cậu đi lên cầu thang phía bên trái.
Sam, cậu đang theo dấu điện thoại tớ à?
Không có thời gian để dừng lại đâu, anh bạn.
Nhanh lên, Joe. Di chuyển nào.
Thôi nào, anh bạn, hai bậc một lần đi.
Đến cuối bậc thang thì rẽ trái.
Chuyện gì đang xảy ra thế, Sam?
Vào trong xe van ở ngay trước mặt cậu.
Xe van nào cơ?
Đi nào, đi nào, đi nào.
Ta sẽ gặp ai đây?
Bác Bob của cậu và Phó Giám đốc.
Của CIA ư?
- Của CIA. - Thế hả?
Hai năm trước, cậu viết một chương trình với Harold Floros
giúp kiểm tra những nhân viên có thể là mục tiêu khủng bố
ở vùng Trung Đông và Châu Âu để đánh giá khả năng nguy hại.
- Cậu nhớ không đấy? - Ừ.
Cậu biết đấy, tớ không nghĩ sẽ có người dùng nó.
Chương trình được đưa vào hoạt động ư?
Đúng vậy, Joe, và nó thành công rồi.
Và hôm nay cậu có cơ hội cứu sống rất nhiều mạng người.
Bọn tớ đã tìm được gã này, Ammar Nazari.
Nazari là người Ả Rập.
Ba mươi hai tuổi.
Trước khi chương trình của cậu tìm ra gã này,
chúng ta chưa từng nghe về hắn.
Hắn là một gương mặt mới trong cộng đồng khủng bố của Hồi giáo Sunni.
Trung tâm chống khủng bố CIA - Langley, Virginia
Đây rồi.
Chào mừng tới Liên minh lớn, Joe.
Để tớ cho cậu xem cái này.
Đây rồi.
Đây là tất cả những gì ta biết về Nazari.
Ta đã theo dõi hắn trong vòng sáu tuần qua.
Hắn không phạm tội gì cả, cho tới trưa hôm nay, khi hắn tới một hòm bưu phẩm
mà không ai biết là hắn có, và nhận một kiện hàng.
Trong kiện hàng có gì?
Đó chính là vấn đề đó, Joe. Chúng ta không biết.
Ừ. Bọn tớ không có thời gian để khám nhà.
Sam, sân vận động ComQuest đấy à?
Đúng. Đó là nơi Nazari làm
lao công trong vòng sáu tuần qua.
Cho tới khi chương trình của cậu phát hiện ra hắn.
Chương trình tớ thiết kế đáng ra là được dùng để kiểm tra nhân viên
với các mục tiêu cấp cao ở Trung Đông và Châu Âu.
- Joe.
Bác của cậu đã một mình thực hiện chiến dịch này.
- Bob quản lí chiến dịch này ư? - Bọn tớ không biết gì hết.
Nếu cậu có vấn đề thì hãy giải quyết
với bác ấy, nhưng vào lúc khác.
Nazari, ngay lúc này, đang trên đường
tới một sân vận động đầy ắp người trong khi chúng ta tán chuyện.
Vậy thì, cậu ra lệnh cho cảnh sát địa phương bắt hắn tấp vào lề.
Khám xe.
Nếu hắn làm nó nổ thì sao?
- Làm nổ cái gì cơ? - Chính xác đấy.
Nó là cái gì?
Nó là vũ khí hạt nhân, sinh học hay hóa học? Chúng ta không biết.
Tại sao ta lại cho hắn một cơ hội để kéo cò súng?
Được rồi.
Chờ đã.
Cậu sẽ cho giết hắn, phải không? Chính xác rồi.
Đó là mục đích của cả cái phòng này, phải không?
Đó là lí do cậu ở đây.
Ừ, bọn tớ muốn nghe từ mọi góc độ...
- Điên khùng thật đấy. - trước khi bọn tớ tiến hành làm.
Đối tượng chỉ còn cách mục tiêu một dặm.
Nó có phải một mục tiêu không, anh Turner?
Joe, đây là ngài Abbott, Phó Giám đốc CIA.
Chà, có phải không?
Ừ thì...
Thuật toán chỉ được thiết kế
cho nhân viên với mục tiêu cấp cao, thưa ngài Abbott.
Vậy nên câu hỏi đặt ra không phải là liệu sân vận động ComQuest có phải mục tiêu không,
mà là Ammar Nazari có phải một mối nguy hại không.
Thuật toán của anh đã cho anh Nazari khả năng nguy hại là 12%.
Đúng, nhưng thuật toán không được thiết kế để được sử dụng ở nước này,
nên sẽ cần phải điều chỉnh nhiều biến số
để chương trình có thể chạy được.
Đối tượng đã rời khỏi đường I-495.
Một người dân Mỹ gốc Ả Rập, cũng đồng thời là một người Hồi giáo,
vừa tới một hòm ký gửi an toàn bí mật,
và đang trên đường đến một sân vận động bóng bầu dục.
Ta còn cần bao nhiêu biến số nữa đây?
Không có ý thiếu tôn trọng đâu, ngài Abbott,
người Mỹ Hồi giáo được phép có hòm ký gửi
và quyền làm việc ở sân vận động bóng bầu dục.
- Thưa ngài? - Xin thứ lỗi.
Vậy cháu có giải pháp nào không?
Cháu không biết. Cháu...
Ta không có đủ thời gian để không biết.
Đối tượng đang đi vào bãi đậu xe của sân vận động.
Đối tượng đang đỗ xe.
Shadow 1 Bravo chuẩn bị. Hết.
Bác đang nói về việc giết một người đàn ông mà không có bằng chứng nào chống lại anh ta,
ngoại trừ một thuật toán mà cháu viết vài năm trước
và sau đó đã quên mất.
Giờ thì thứ lỗi vì cháu đã suy nghĩ quá nhiều về tỉ lệ 88%
rằng người đàn ông này không có tội gì ngoài
đến từ nhầm quốc gia
và có nhầm việc.
Cháu đã viết chương trình này, Joe à.
Vâng, đúng, để mọi người biết phải chú ý tới ai,
chứ không phải chú ý tới họ từ lỗ nhìn của súng bắn tỉa chết tiệt.
Đừng có nghe mấy lời nói thiếu quyết đoán của cháu ông nữa, Bob.
Tiếp tục thôi.
Thằng bé là lí do ta ở đây. Chương trình của nó đã tìm ra người đàn ông này.
Người đàn ông mà ta nghi ngờ là một kẻ khủng bố sắp đưa một kiện hàng,
mà ta không biết bên trong có gì,
vào một sân vận động bóng bầu dục đầy ắp 80,000 người dân Mỹ.
Cửa xe của đối tượng đã mở.
Cảm ơn đóng góp quý báu của anh, anh Turner.
Chúng tôi nên có nhiều người trẻ tuổi giống anh.
Chúng tôi sẽ lo liệu từ đây. Cảm ơn.
- Joe. - Được rồi.
Đi thôi, Joe.
Thưa ngài, đội trưởng muốn biết liệu ngài đã sẵn sàng cho đèn xanh.
Anh biết đấy, HLV trưởng và HLV phụ trách tấn công...
Bạn đã gọi tới Sam Barber. Hãy để lại lời nhắn.
- Sam, tớ đây.
Cái khỉ gì thế?
Ý tớ là, mấy người đó đã an toàn chưa?
Tớ chỉ đang đứng đây, xem cái TV chết tiệt.
Cậu gọi lại cho tớ, nhé?
Tạm biệt.
Đó là lí do tại sao ta lại thấy được một sự thay đổi ở mùa giải này.
Nhưng anh không thể thay đổi văn hóa bóng bầu dục trong một đêm được.
Những thứ như thế này cần có thời gian.
- Và ngay bây giờ,
các bạn đang chứng kiến một nhóm những người trẻ tuổi
những người vượt trội hơn hẳn về thể chất...
Ta vẫn hẹn lúc 10 giờ chứ? Anh muộn hay định cho tôi leo cây? - Ôi khỉ thật.
Muốn đánh bại họ thì cần nhiều sức đó.
Một thử thách lớn cho chế độ huấn luyện mới,
cố quá thành quá cố.
Được rồi, đã có người gục ở giữa sân.
Vậy là, sau khi được chẩn đoán, dì tôi bắt đầu đi gặp một người chữa lành năng lượng này.
Nên, một ngày nọ, tôi đi cùng với dì ấy, và ông ta bắt tay tôi,
và nói, "Cô được thiên bẩm.
Cô là một nhà chữa lành.
Đây là thứ mà cô đã được định sẵn phải làm."
Ông ấy nói ổng có thể chỉ cho tôi
cách khai thác năng lượng của mình và....
Anh biết đấy, dùng nó theo hướng tốt.
Vậy, đó là việc cô làm à? Cô là... một nhà chữa lành?
Tôi là luật sư.
Uh-huh.
Thường thì sau khi tôi kể phần đó, mọi người sẽ cười.
Anh là... một fan cuồng bóng bầu dục à?
- À, không. - Cuồng cá độ?
- Không, tôi... - Bởi vì đây là lần đầu của tôi đó.
Khiến cho một anh chàng mất hứng chỉ vì bóng bầu dục trong buổi hẹn đầu tiên.
Tôi ghét bóng bầu dục. Tôi còn chẳng thể nói với cô ai đang thắng thế.
Câu nói đó sẽ làm tôi thấy tốt hơn à?
Ừ. Không...
Tôi xin lỗi, tôi xin lỗi.
Uh...
Cô hành nghề luật gì?
- Sở hữu trí tuệ. - Được rồi.
Tôi có vài khách hàng trung gian ở Mỹ
mà có bản quyền ở Mỹ bị sao chép
ở Trung Quốc và Hàn Quốc và...
Tôi không muốn uống nước một mình đâu.
Trời ạ.
Chờ đã.
Chờ đã, chờ đã.
Này, tôi xin lỗi.
Tôi chỉ vui vì người ta không chiếu những gì anh thích đó.
Tôi thực sự xin lỗi mà.
Hôm nay... hôm nay là một ngày tồi...
Hôm nay là một ngày kì lạ chết tiệt.
Và sự thật là,
tôi đã có ý hủy hẹn, nhưng lại quên.
Vậy sao anh không nói thế ngay từ đầu?
Ừ nhỉ.
Ừ, giờ nghĩ lại thì tôi đã nên làm thế.
Nghe này, đã muộn rồi,
nhưng nhà tôi chỉ cách đây vài tòa nhà nữa thôi.
Ý tôi là trong trường hợp anh muốn đưa tôi về.
Ừ.
Được rồi.
Sao hôm nay lại là một ngày tồi thế?
Đã có việc xảy ra. Ở cơ quan.
Việc gì cơ?
Tôi... tôi thực sự không thể... Tôi không thể nói về nó.
Ừ.
Bất cứ người nào tôi quen cũng phải kí thỏa thuận không tiết lộ.
Ừ đấy.
Chờ đã, vậy anh làm nghề gì?
Cô biết gì không? Chẳng quan trọng nữa rồi.
Bởi vì ngày mai tôi sẽ nghỉ việc.
Anh có hay làm việc này không?
Hẹn hò ấy?
À, tôi nhắn tin với mọi người.
Và tôi hình dung là họ sẽ tuyệt lắm.
Thực sự là có một mối quan hệ ảo tưởng
mà sẽ kết thúc bằng một cuộc chia tay trước khi họ có thể nhắn tin lại cho anh.
Cô hiểu ý rồi đó.
- Tôi đoán là tôi không... - Độc nhất như anh tưởng.
Tôi cũng vậy.
Sao mà cô lại độc thân được vậy?
Một câu tán tỉnh nhàm chán nhỉ.
Để thực sự hiểu ai đó mất quá nhiều thời gian.
Người đó không bao giờ
tốt như người mà anh đã tưởng tượng.
Có lúc anh bị tổn thương.
Cô biết đấy...
Nếu ta sống trong một nền văn hóa hợp tình hợp lý,
ta sẽ bắt đầu mỗi cuộc hẹn đầu tiên bằng câu nói,
"Tôi sẽ kể cho cô nghe điểm xấu của bản thân mình nhé."
- Vào vấn đề luôn đấy hả? - Chính xác.
Nhà tôi đây rồi.
Được rồi.
Được thôi.
- Nói với tôi đi. - Cái gì cơ?
Anh có điểm gì xấu thế?
Thôi nào.
Sao? Tôi là người lạ mà.
Anh sẽ không bao giờ gặp lại tôi nữa.
Cô sẽ không bao giờ gặp lại tôi nữa ư?
Anh nghĩ chúng ta sẽ có buổi hẹn thứ hai sao?
Thôi nào.
Tôi biết một quán bar thể thao ấm cúng này.
Chỉ cách đây vài tòa nhà thôi. Cô sẽ thích nó lắm.
Được rồi.
Được chứ?
Được rồi.
Được.
A lô.
Bác nghĩ cháu hẳn phải tức bác lắm.
Bác không phải nghĩ quá nhiều đâu.
Cháu không thể là một phần của một chương trình có nhiệm vụ
mà cháu không còn tin tưởng vào.
Cháu không phải là người duy nhất nghĩ rằng việc do thám
người dân Mỹ là sai đâu, Joe.
Vâng, nhưng cháu là người duy nhất nghĩ rằng
không cản ông ta làm việc đó là sai.
Đôi lúc, cháu phải làm điều sai.
Tại sao lại thế?
Bởi vì sau đó cháu sẽ không cần phải làm điều sai trái hơn.
Nghe này, bác lúc nào cũng nói văn vẻ cả, Bob.
Đó là vấn đề của bác đó.
Hoặc có lẽ đó là tài năng của bác. Cháu cũng không biết nữa.
Nhưng cháu... cháu không thể làm việc này được nữa.
Cháu rút.
Đôi lúc, tâm can một người đàn ông bị mâu thuẫn
chỉ vì bản chất của anh ta là bị mâu thuẫn.
Đó cũng chính là thứ giúp anh ta thật tài giỏi trong công việc của mình.
Những người mà không có giọng nói
bất đồng quan điểm trong lòng họ mới là những người nguy hiểm hơn cả.
Giọng nói bất đồng quan điểm ấy sẽ không có ý nghĩa nhiều lắm
nếu những con người nguy hiểm mà bác làm việc cho không chịu nghe theo nó.
Ta đang đứng trong một rạp hát đông người.
Nó đang bốc cháy.
Tất cả những gì mà ta có thể làm là hét càng lớn càng tốt.
Cháu xin lỗi, Bob.
Cháu đã làm được một việc tốt, Joe.
Vâng, cháu không biết bác có ý gì,
và cháu cũng không muốn biết.
Mở TV lên. Ta sẽ nói về nó vào ngày mai.
Cháu nghỉ việc, cháu thật lòng đấy.
Bất cứ kênh nào.
Anh đã đánh thức em à, tình yêu?
Virus dịch bệnh lây qua đường không khí
hoặc đường phổi đã được tìm thấy trên người Nazari,
là loại bệnh hiếm gặp và chết chóc nhất.
Với tỉ lệ tử vong đạt gần 100% nếu không được điều trị.
Nếu Nazari đã có thể lan rộng thứ vũ khí sinh học chưa được xác định này,
80,000 người đó có lẽ giờ đã về nhà hoặc văn phòng của họ
vô tình làm lây bệnh cho hàng ngàn người khác.
FBI thông báo đây là một hành động khủng bố.
Phòng phân tích IEP
Ý tôi là gã đó ra mắt với công chúng vào năm 24 tuổi và nghỉ hưu lúc 28.
Giờ gã đó chỉ chơi bời trên thuyền riêng, cô biết đấy,
đi theo dòng khí hậu nóng như một loài chim nào đó.
- Turner, Joseph. 8:22 - Trời ạ.
Ellie, để Harold yên đi. Anh ấy có việc phải làm đó.
Vẫn khá sớm mà.
Sự quyết tâm của tôi đang tan chảy đó, Joe.
Nhanh hay chậm hơn những chỏm băng ở vùng cực thế?
Chào buổi sáng, Đại tá.
Nghe này, tôi đang tính chuyện lâu dài, Joe ạ.
Tôi sẽ chờ tới bữa tiệc Giáng sinh và lúc đó mới hành động.
Sẽ có chuyện gì xảy ra vào bữa tiệc Giáng sinh?
Tôi sẽ đưa ra vũ khí bí mật của mình.
Đại tá, ông có thấy vũ khí bí mật nào trên người Harold không?
Không à?
Anh cần một tấm thẻ bài riêng biệt, một thứ giúp anh khác biệt.
Tôi không cần thẻ bài gì hết.
Tôi chỉ nói rằng tôi nắm rõ việc này như lòng bàn tay.
Joe, Joe, Joe, Joe, nghe này.
Tôi nhảy cực giỏi, nhé?
Phụ nữ đổ gục trước điểm đó đấy nhé.
Anh có hiểu không? Ý tôi là, họ không thể kiềm chế được.
Tôi đã sống cùng người Makalanga một năm đấy, nhé?
Họ dạy tôi cách nhảy.
Chắc hẳn anh muốn Ellie thích anh vì đầu óc chứ.
- Nghe này, sự hấp dẫn có tính bản năng. - Cậu đây rồi.
Trong lập trình cơ sở của chúng ta, ta vẫn là những con linh trưởng.
Và con khỉ lớn thì được ôm ấp. Tuyệt đấy.
Chỉ vì thuật toán của cậu ấy
đã cứu được vài trăm ngàn mạng người tối qua thôi.
Cái gì cơ? Sân vận động ComQuest... Đó là...
Cảm ơn vì đã nói với tôi. Thật là...
Thuật toán của chúng ta đã được sử dụng tối qua để ngăn chặn một cuộc tấn công khủng bố.
Mmm-hmm.
Thật tuyệt khi được biết vậy.
Có lẽ đã cứu cả DC tối qua.
Chuyện nhỏ hả. Đã làm việc rồi.
Chính xác.
Không hút thuốc lá ăn mừng nữa sao?
Cậu nói đúng.
Tớ không thể tin được là tối nay tớ lại phải đi ăn tối với bố mẹ.
Và nghe bố tớ phàn nàn về việc ông ấy đáng ra phải trở thành bác sĩ.
Clark Kent sẽ luôn là một thằng hèn nhát với bạn bè và gia đình anh ấy.
Không đúng.
Ông và bà Kent biết anh ta là Siêu nhân.
À ừ.
Nghe này, tớ biết việc làm của cậu sẽ không được công nhận,
và cậu cũng sẽ không tự công nhận chính bản thân mình,
nhưng cậu đã làm được một điều tốt, Joe à.
Ý tớ là, đó cơ bản là toàn bộ chuyện này, nhỉ?
Cậu biết đấy, thật ra là,
trước khi tớ xem thời sự tối qua,
tớ đã định nghỉ việc.
- Thôi đi. - Không, tớ còn bảo với bác Bob rồi cơ.
Cậu thực sự muốn nghỉ việc
bởi vì quyền tự do dân sự của một gã khủng bố bị xâm phạm ư?
Còn chưa kể đến quyền tự do dân sự
của những người không phải kẻ khủng bố nữa.
Ừ, chúng ta thu thập dữ liệu của những người vô tội
và vì thế, bây giờ họ mới an toàn.
Điều đó xấu thế nào được chứ?
Được rồi, nhưng còn những người mà chúng ta theo dõi?
Phỏng vấn?
Bắt giữ trong vài giờ?
Đến bao giờ mới dừng lại đây?
80,000 người bị nhiễm bệnh dịch ở một trận đấu bóng bầu dục.
Họ không có dấu hiệu bị ốm trong vòng vài ngày.
Họ về nhà.
Họ đi làm.
Và vài người thì lên máy bay, họ đi tới các nước khác.
Vài phút trước, vẫn chỉ là DC.
Giờ thì ta cứu được cả thế giới à?
Thôi nào.
Bác ấy làm gì ở đây vậy?
Gì cơ? Cháu không nghe được. Kính dày lắm.
Có lẽ đến đây để trực tiếp chấp nhận đơn xin nghỉ việc của cậu.
Hôm qua, vô số người dân Mỹ đã được cứu sống
bởi vì nhóm này.
Và mọi người đều xứng đáng được tuyên dương.
Nhưng...
Đó không phải là lí do tôi ở đây.
Ammar Nazari có việc làm ở ComQuest Field với kế hoạch
lây nhiễm người dân Mỹ với bệnh dịch trong trận đấu bóng bầu dục.
Ta không biết nhiều thứ khác về anh ta.
Sáu tuần trước, anh ta còn chẳng ở trong phạm vi mà ta theo dõi.
Ta không biết...
Ai huấn luyện hắn.
Hắn làm việc cho ai.
Thiết bị ở trên người hắn yêu cầu
kỹ năng lắp đặt và chế tạo cao.
Nghĩa là có nhiều khả năng Nazari không làm việc một mình.
Ai đó ngoài kia vẫn có thể vũ khí hóa dịch bệnh này,
và ta phải giả định rằng họ sẽ sử dụng nó.
JTTF* đang giải mã laptop của Nazari, (Lực lượng đặc nhiệm phòng khủng bố)
lục soát nhà hắn, gặp gỡ hàng xóm của hắn,
cố gắng lần theo dấu vết các vật liệu của thiết bị đó
về một nhà sản xuất nào đó.
Nhưng JTTF không tìm thấy gã này.
Và tôi chắc chắn sẽ không tiến hành cuộc săn người này
chỉ bằng những phương pháp thông thường.
Giờ thì, tôi khá ít khi đưa cho các bạn một công việc cụ thể nào
ngoài một nhiệm vụ không giới hạn để các bạn sáng tạo.
Nhưng hôm nay, tôi đang yêu cầu các bạn...
Gác lại tất cả những gì mình đang làm,
và coi đây như sự ưu tiên hàng đầu của mình.
Nếu những người mà Nazari làm việc cùng đang chuẩn bị cho một đợt tấn công nữa,
có lẽ ta có rất ít cơ hội tìm được và ngăn chặn họ.
Anh chắc chắn là nó an toàn chứ, Nathan?
Một trăm phần trăm.
Tôi còn con nhỏ.
Với tư cách một người cha nói chuyện với một người cha
tôi đảm bảo với anh, anh không phải lo gì cả.
Người bên ta sẽ lấy nó ở Đại sứ quán vào ngày mai.
- Được rồi. - Bay an toàn nhé, ngài đại sứ.
Thế thôi.
Làm việc nào.
Bob, về tối qua...
Tí nữa nói sau nhé.
Hãy cùng chúng tôi trải nghiệm viễn cảnh
mà dịch bệnh qua đường phổi đã được vũ khí hóa
và được lan truyền trong khắp một thành phố lớn của Mỹ.
Trung tâm kiểm soát và phòng ngừa dịch bệnh sẽ làm gì đây?
Kế hoạch sẽ là điều trị dự phòng theo quy mô lớn.
Mỹ đã dự trữ ciprofloxacin trong hàng thập kỉ rồi.
Trong trường hợp có một tình huống sức khỏe khẩn cấp,
PODs hoặc là Những điểm phân phối thuốc
sẽ được dựng lên trong các thành phố lớn của Mỹ.
Giao dịch chứng khoán ư?
Tất cả các giao dịch chứng khoán ở mảng dược phẩm
trong vòng ba năm.
Ừ được rồi. Tại sao thế?
Ừ thì, tôi đã nghĩ về kho dự trữ vaccine của nước ta.
- Ồ. - Ciprofloxacin.
Chuẩn cơm.
Cô gái tớ từng hẹn hò gọi điện sáng nay
để hỏi xem bố tớ có thể viết cho cổ một đơn thuốc không.
Cậu đang băn khoăn liệu có người đã manh động vào Thị trường dược phẩm
vì biết kho dự trữ vaccine sẽ cạn kiệt?
Như kiểu bọn khủng bố bán trước hàng hóa hàng không trước vụ 9/11.
Nghe này, đấy là chuyện hư cấu thôi.
Ừ thì, thám tử Dick Tracy đeo một cái radio hai chiều trên cổ tay vào những năm 40.
Và giờ thì người ta đeo đồng hồ Apple.
Người ngầu thì không đeo đâu.
Ý tôi là, chuyện hư cấu cũng có thể thành thật.
- Dick Tracy á? - Ông ấy là một thám tử bị đánh giá quá thấp.
Vậy những lần giao dịch nào nổi bật hơn cả?
Ừ thì...
Tôi đã tìm thấy 12 công ty này.
Và tổng cộng thì, chúng mua hơn 1 tỉ giá trị thị trường dược phẩm.
Thứ gì đã kết nối chúng với nhau?
Nghe này, chỉ thế thôi. Chúng đều lớn nhỏ khác nhau,
trụ sở cũng ở các nước khác nhau.
Nhìn có vẻ hoàn toàn ngẫu nhiên.
Nhưng đó chính xác là cách bạn muốn người khác thấy nếu bạn là chủ mưu.
Được rồi, vậy anh đang nói là,
anh đã tìm được không gì cả.
À, không phải.
Con người không làm các bài toán ngẫu nhiên giỏi.
Khi chúng ta cố gắng tránh tạo ra một khuôn mẫu,
ta chỉ tạo ra một loại khuôn mẫu khác.
Vậy ý tưởng lớn của anh là lần
tiền theo dấu những thằng khốn đầu cu nào đã lên kế hoạch việc này.
Những thằng khốn đầu cu?
Ừ. Chưa có gì chắc chắn cả, anh bạn à.
Ừ, anh sắp tới rồi đó.
Tôi biết, tôi biết mà.
Giờ thì, FBI đang thông báo đây là một hành động khủng bố,
nhưng vẫn chưa có tổ chức khủng bố nào
thừa nhận trách nhiệm.
Vậy liệu có dấu hiệu nào...
Joe Turner vừa tìm thấy cái này. Tôi nghĩ đây có thể là một vấn đề lớn.
Cho tôi đi nhờ với.
Xin chào.
Tôi có một nhiệm vụ mới cho cô.
Nó cần được thực hiện ngay.
Danh tính các mục tiêu đã được gửi.
Tôi đang nhìn vào nó đây.
Cảm ơn vì đã đưa tôi về nhà tối qua.
Chú sẽ thả cháu xuống đấy.
Đến đây nào.
Vậy Kathy H thế nào rồi?
Ừ, tuyệt. Có lẽ thế, tớ cũng không biết nữa.
Cảm ơn nhé.
Cậu hợp cạ với thằng bé thật.
Cậu sẽ là một người cha tốt nếu cậu có thể vượt qua đống vấn đề vớ vẩn của mình.
Đống vấn đề vớ vẩn của tớ?
Chúng nghe quen rồi.
Ừ đấy.
Cậu gặp ai đó,
có một mối quan hệ thật sự.
Khó mà làm thế được khi mà cậu còn chẳng thể bảo họ cậu làm nghề gì.
Ừ, đấy chính là thứ vấn đề vớ vẩn mà tớ vừa nói đó.
Sammy, các con, đi ngủ thôi.
Ôi không.
Để con xong cấp này đã.
Mẹ vừa nói gì hả?
Mẹ cháu là một tên bạo chúa đó.
Vâng. Đương nhiên rồi.
Đi nào, Jude.
Cậu đã làm việc cho CIA cũng lâu rồi, Joe.
Sao đây vẫn còn là một vấn đề thế?
Tớ đoán bản chất của tớ là
chỉ muốn tin tưởng vài người.
Cậu tưởng Sam có thể nói cho tớ biết anh ấy làm gì hàng ngày à?
Không.
Nhưng ít ra cậu biết tại sao cậu ấy không thể nói.
Cậu biết vấn đề của cậu là gì không?
Gì cơ, tớ chỉ có một vấn đề thôi hả?
Ồ, cái đó phải xem xét đã.
Không giống như các anh chàng khác trong vũ trụ này,
cậu suy nghĩ bằng trái tim, chứ không phải bằng dương vật của mình.
Ồ vậy hả.
Cậu không thể đi hẹn hò mà lúc nào cũng nghĩ về hôn nhân được.
Làm tình đi. Xem mọi chuyện đi đến đâu.
Chào cưng, xin lỗi em đến muộn.
Này. Chờ đã. Tôi có biết cô không?
Nghe này, tên khùng này đã theo chân tôi khắp 6 tòa nhà rồi.
Giả vờ anh là bạn trai tôi, nhé?
Được rồi.
Gã có ở đó không?
Không.
Không, tôi nghĩ cô ổn rồi.
Cảm ơn anh.
Bất cứ lúc nào.
Cảm ơn vì đã gặp tôi, Sam.
Đang có chuyện quái quỷ gì vậy, Nathan?
Tôi không thích bị phơi bày như thế này đâu.
Gareth đã tiến hành vài cuộc giao dịch.
Giao dịch gì cơ?
Ông ta mua cổ phần của các công ti dược phẩm
sản xuất ra ciprofloxacin.
Thằng chó đẻ tham lam đó.
Còn tệ hơn nữa cơ.
Sao?
Bạn anh, Joe Turner. Anh ta đã tìm hiểu được về việc này.
Và... anh không thích bị phơi bày ư?
Chúng ta đã bị phơi bày rồi.
- Vậy anh chàng này,... - Anh biết đấy,
tôi đã tưởng anh sẽ tận dụng cơ hội
và hôn tôi cơ.
Nhưng anh đã hành xử như một người đàn ông đúng mực.
Club soda và chanh, cảm ơn.
Tôi có thể, tôi có thể mời cô đồ uống thực sự được không?
Tôi không thể.
Mai là một ngày trọng đại ở cơ quan.
Tôi cần một cái đầu tỉnh táo.
Anh có ý gì thế?
Tôi đã giao nhiệm vụ cho các đặc vụ rồi.
Anh làm gì cơ?
Anh đang giận bởi vì anh có mối quan hệ cá nhân,
nhưng khi anh đã vượt qua được nó rồi,
anh sẽ thấy rằng đây là cách duy nhất để có thể tiến về phía trước.
Cho xin ly nước nào.
Gì thế?
Xin lỗi, tôi có thói quen đưa công việc về nhà cùng mình.
Có phải đó thường là dấu hiệu của một công việc đầy thỏa mãn không?
Tôi có thể nói gì nữa được đây?
Tôi yêu công việc của mình.
Còn anh thì sao? Anh có thỏa mãn với công việc của mình không?
Tôi không biết nữa.
Chất giọng của cô, từ đâu vậy?
Cleveland.
Ồ.
Nếu anh không định nói về bản thân, tại sao tôi lại phải nói về mình cơ chứ?
Thôi nào.
Ta không biết nhau. Anh còn chẳng biết tên tôi.
Bao lâu anh mới lại có cơ hội hoàn toàn thẳng thắn với người nào đó chứ?
Được rồi.
Tôi phải nói dối mọi người về việc tôi làm,
và việc đó khiến tôi không thể gần gũi với người ta.
Anh mang trong mình rất nhiều tội lỗi.
Đúng đấy.
Tôi không cảm thấy tội lỗi về bất cứ thứ gì cả.
Vui vẻ cũng được mà.
Anh còn khỏe, trẻ.
Anh còn cả một cuộc đời phía trước.
Tôi rất thích việc đó.
Anh có định về giường không đấy?
Anh không ngủ được.
Anh ổn không?
Sam, này.
Sam, chuyện gì thế?
Không có gì, không có gì.
Anh nghĩ anh bị bệnh gì đó rồi.
Ừ thì, anh chắc chắn là nên lên nhà ngủ.
Được rồi, bác sĩ.
Ta có buổi họp phụ huynh thứ năm tuần sau cho Jude.
Em nghĩ cả hai ta nên đi bởi vì giáo viên của thằng bé là một con khốn,
và em nghĩ em sẽ chết mất nếu em ở đó một mình.
Này.
Anh có nghe em nói gì không đấy?
Hả?
Anh có nghe em nói gì không?
Anh xin lỗi.
Anh xin lỗi, anh chỉ...
Anh đang phải giải quyết nhiều thứ.
Dù nó là cái gì, đừng quan tâm tới nó nữa.
Một lần thôi nhé.
Lên giường cùng em.
Tí nữa anh sẽ lên, nhé?
NHIỆM VỤ "LÁ CỜ ĐÁNH LẠC HƯỚNG"
đơn vị khủng bố.
tính cách dễ sai khiến
Sam à?
[SAM] Chào, Bob.
Ông có đang ở nhà không?
Đang có quá nhiều chuyện để có thể ở nhà.
Tôi đang ở nhà Nazari.
Tôi sẽ đến đó. Tôi muốn kiểm tra thứ này với ông.
Chào, Bob.
Anh đã nhìn thấy giường ngủ của Nazari chưa?
Rồi.
- Gọn gàng như giường bệnh viện. - Ừ.
Thứ gì đã khiến một người đàn ông sắp sửa mang theo dịch bệnh
vào một sân vận động bóng bầu dục dọn giường mình?
Ừ thì, tôi đoán là...
Khi anh đang ở giữa một trận đấu, những công việc nhỏ nhặt như vậy sẽ khiến anh dễ chịu đi nhiều phần.
Ừ.
Tôi nhớ rằng những vùng chiến đấu không thoải mái như thế này đâu.
Không thoải mái tí nào.
Tôi đã bao giờ kể với anh rằng tôi đã gặp bố anh một lần chưa?
Ở Nha Trang.
Tôi đoán hai người đã chứng kiến nhiều thứ.
Ý tôi là, mất mát bao nhiêu đó cũng đổ sông đổ bể.
Ta được sinh ra sau khi các cuộc chiến tranh vĩ đại đã kết thúc hết.
Thế giới đã thay đổi rồi.
Những người này từng muốn một chân trong bàn.
Giờ họ muốn phá hỏng cái bàn đó.
Làm sao mà...
Làm sao để đánh thắng một kẻ thù như vậy?
Vậy anh muốn nói chuyện gì vậy?
Ông nói đúng.
Ta không thể đánh thắng một kẻ thù như thế, không phải bằng cách ấy.
Này?
Chào.
Cả tòa nhà mất điện rồi.
Máy phát điện dự phòng cũng chết luôn.
Giáo sư Lappe...
Ông đã đọc báo cáo về giao dịch chứng khoán dược phẩm của cháu chưa ạ?
Rồi, khi nào có điện tôi sẽ gửi nó lên Langley.
Chào buổi sáng, Đại tá.
Giơ tay lên.
Tôi lỡ chuyến bay của mình mất.
Turner,
tôi có lẽ không có công việc lộng lẫy nhất trên thế giới,
nhưng tin hay không thì tùy, tôi thỏa mãn
trong việc làm tốt công việc này.
Ông định đón tôi đi ăn tối lúc mấy giờ cơ?
Công việc của tôi là bảo vệ những người làm việc trong tòa nhà này.
Việc anh đi ra lối thoát hiểm để hút thuốc
là một vi phạm an ninh
mà sẽ khiến anh và tất cả mọi người làm việc ở đây nguy hiểm.
Tôi cảnh báo lần cuối đấy.
Nếu tôi bắt được anh một lần nữa, tôi sẽ báo cáo đấy.
Có một T trong Turner thôi.
Anh là một thằng khốn.
Chào buổi sáng.
Sao thế?
- Chào. - Chào.
Latte vani đậu nành, đúng chứ?
Harold, anh không cần phải làm thế đâu.
Tôi biết, nhưng tôi muốn làm thế.
À...
tôi đã nghĩ là, có lẽ...
Cô và tôi có thể đi chơi vào hôm nào đó.
Hoặc gì đó.
Harold, anh có vẻ là một chàng trai tốt.
Ừ.
Nhưng anh đã bắt chuyện với tôi
mỗi ngày kể từ khi anh làm việc ở đây.
Và tôi đã rất cẩn thận không đưa ra ý gì
rằng tôi muốn gặp anh ngoài văn phòng,
để tránh việc anh mời tôi đi chơi và phải làm tổn thương cảm xúc của anh.
Tôi biết mà.
Tôi chỉ nghĩ là, cô biết đấy, có lẽ là đống thuốc tôi đã cho vào trong cốc cà phê của cô
có thể làm cô đổi ý.
Cái gì cơ?
Con khốn.
Sharla gọi tôi là một kẻ đạo đức giả.
Cho tôi thấy tội lỗi vì cô ấy đã khó khăn thế nào
mới hiểu được bản thân mình để rồi
uổng phí thời gian với một người mà còn không thể
thừa nhận họ là ai với bố mẹ mình.
Ngay chỗ đó.
Ông giành cả thập kỉ ngồi sau chiếc bàn đó,
tin rằng ông đang bảo vệ chúng tôi
trong trường hợp có gì xấu xảy ra.
Mục đích của cả đời ông là một ảo tưởng đầy thương tâm.
Nó sượt qua tai tôi. Cái khỉ gì thế?
Coi chừng!
Đi đi! Rời khỏi đây!
Đi đi.
Đi, đi, đi, đi, đi, đi.
Không, không, không.
Ôi Chúa tôi.
Anh ta đang trong tầng hầm.
Này, tôi đây. Tôi đang ở Ả Rập.
Gói hàng đã hạ cánh an toàn. Tôi sẽ chờ người chuyển phát.
Pentagon.
Phụ đề việt ngữ được thực hiện bởi Alliethesubber